-
1 господи помилуй
разг.God bless me!; bless my heart < and soul>!; mercy < me (on us)>!- Господи помилуй! Никак Василий Бортников! Да разве ты живой! - Живее тебя, Ксенофонтовна! Она повторила: "Господи помилуй!" - и вдруг рысью бросилась в переулок. (Г. Николаева, Жатва) — 'God bless me! Vasili Bortnikov! We thought you were dead!' 'No deader than you, Ksenofontovna!' Repeating 'God bless me!' she turned abruptly and fled down the street.
Русско-английский фразеологический словарь > господи помилуй
-
2 Господи помилуй!
Lord have mercy! междометие:Good gracious! (О боже!, Господи!, Господи помилуй!) -
3 господи помилуй!
God, have mercy upon us ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > господи помилуй!
-
4 Господи помилуй
Religion: Kyrie, Kyrie eleison -
5 Господи помилуй
Religion: Kyrie, Kyrie eleison -
6 Господи, помилуй
Religion: Lord Have Mercy, kyrie, kyrie eleison -
7 Господи, помилуй!
General subject: God bless me! (выражает удивление, страх и т. п.), God bless my soul! (выражает удивление, страх и т. п.) -
8 господи помилуй
Religion: Kyrie, Kyrie eleison -
9 господи помилуй!
General subject: gracious heaven!, gracious mercy!, gracious powers! -
10 Господи помилуй
advgener. Herr, erbarme dich. -
11 Господи, помилуй
advchrist. Kyrie (сокращенное название молитвы) -
12 господи помилуй!
interj.gener. ¡válgame Dios! -
13 Господи, помилуй
-
14 Господи, помилуй!
Lord, have mercy, Kyrie EleisonРусско-английский глоссарий христианской лексики > Господи, помилуй!
-
15 Господи, помилуй!
-
16 Господи, помилуй
Русско-английский большой базовый словарь > Господи, помилуй
-
17 господи помилуй
Herra armahtakoon -
18 господи, помилуй этих детей
General subject: bless these childrenУниверсальный русско-английский словарь > господи, помилуй этих детей
-
19 помилуй
църк. have mercy on us* * *помѝлуй,междум. църк. have mercy on us; Господи \помилуй! Kyrie eleison!* * *1. господи ПОМИЛУЙ Kyrie eleison 2. цьрк. have mercy on us -
20 Господи
(звательный падеж от Господь, употребляется при молитвенном обращении к Богу) (O) Lord, GodГосподи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитв ради Пречистыя Твоея Матере и всех святых, помилуй нас. Аминь. (молитва) — O Lord, Jesus Christ, the Son of God, by the prayers of Thy most pure Mother and all the Saints, have mercy on us. Amen.
Господи, помилуй! — God deliver us! Lord have mercy (upon us)!
Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое... (молитва) — O Lord, save thy people, and bless thine inheritance -
Тебе, Господи — To Thee, O Lord
"Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимская" (строка из 50/51 псалма) — "Deal favourable O Lord, in Thy good will unto Zion; that the walls of Jerusalem may be built up"
См. также в других словарях:
Господи помилуй! — ГОСПОДЬ, господа, зват. господи, м. (Г прописное). В христианстве: Бог. Г. Бог (то же, что Бог). Одному Господу известно (никто не знает; устар. разг.). Г. его знает (выражение неосведомлённости, неуверенности; устар. разг.). Не дай Господи… … Толковый словарь Ожегова
ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ — ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ!, Армения, Арменфильм, 1997, цв.+ч/б, 96 мин. Социально психологическая драма. Девяностые годы время крутых общественных переломов и социальных потрясений. Оно неизбежно влечет за собой цепь личных драм и трагедий: герой фильма… … Энциклопедия кино
«ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ» — [греч. Κύριε ἐλέησον; слав. ], одна из наиболее распространенных молитвенных аккламаций в богослужении христ. Церкви. История Сходные с «Г., п.» моления встречаются в языческих памятниках известна, напр., надпись с обращением к богине Немесии:… … Православная энциклопедия
господи помилуй — 1. см. помиловать; в зн. вводн. сл. разг. = помилуй(те). Господи помилуй, разве же это муж! Вы знали преступника? Помилуй бог, никогда! 2. см. помиловать; в зн. межд.; разг. Выражает опасение, страх … Словарь многих выражений
ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ ЗАБЛУДШИХ — ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ ЗАБЛУДШИХ, Казахстан Украина, 1992, цв. Драма. История нравственного падения и возрождения юной школьницы. Обратившись к вере, она находит утешение в женском монастыре. В ролях: Алла Лисаченко, Евгений Киндинов (см. КИНДИНОВ… … Энциклопедия кино
"Господи, помилуй!" - не грех говорить и не тяжело носить. — Господи, помилуй! не грех говорить и не тяжело носить. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
"Господи, помилуй!" - не тяжело говорить и легко носить. — Господи, помилуй! не тяжело говорить и легко носить. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Господи, помилуй, чтоб девушки любили - ан уж и бабы не сладят. — Господи, помилуй, чтоб девушки любили ан уж и бабы не сладят. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Господи помилуй - не тяжело говорить, только было бы за что миловать. — Господи помилуй не тяжело (или: не грех) говорить, только было бы за что миловать. См. ПРОСТУПОК ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Господи, помилуй ны (Чешский хорал) — Трактат Яна с Голешова о песне Господи, помилуй ны! Господи, помилуй ны! (чеш. Hospodine, pomiluj ny!) старейшая известная чешская духовная песня, написанная, по всей видимости, в X XI вв. Хорал простой формы, состоит из восьми нерифмованных… … Википедия
господи помилуй — межд. разг. Возглас, выражающий сильные обычно неожиданные чувства: страх, испуг, несогласие и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой